Yap.Town

你还是

you still, You’d better; you should, you actually; you unexpectedly

→ 你
phrase Common #3,386
you still Introduces a state or action that continues; it usually comes before the predicate.
CH: 但你还是丝毫未变。
EN: But you still haven’t changed at all.

你还是他的家人?

Are you still his family?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你还是有希望的

You still have hope.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

如果没有去找他，你就会知道你还是属于某个地方

If you hadn't gone looking for him, you'd know you still belonged somewhere.

— 西部往事 (1968)

你还是很乐观对不对?

You're still pretty optimistic, aren't you?

— 一一 (2000)

这样你还是要去吗?

Even so, are you still going?

— 千与千寻 (2001)

某些东西解释了为什么在所有这些喧闹声中你还是去找我

Something explains why you still came looking for me amid all this noise.

— 瞬息全宇宙 (2022)

但是你还是回到艾瓦尔德身边啊

But you still went back to Eivor.

— 野草莓 (1957)

好，不过你还是不该做出这件事

Okay, but you still shouldn't have done this.

— 死亡诗社 (1989)

但你还是丝毫未变

But you still haven't changed at all.

— 野草莓 (1957)

你还是买了

You bought it anyway.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你妈妈是不是说过你还是小孩子?

Didn't your mom say you're still a kid?

— 大象 (2003)

即便你每只手戴三个你还是有个未婚的眼神

Even if you wear three rings on each hand, you still look single.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

可你还是让我瞎了

But you still blinded me.

— 调音师 (2018)

你还是好的，如果是我我会杀了他

You're still a good person. If it were me, I'd kill him.

— 四百击 (1959)

你还是迟到了

You’re late again.

— 为所应为 (1989)

但你还是能一眼认出哪辆是出租车

But you can still tell at a glance which one is a taxi.

— 我的个神啊 (2014)

你还是忘了？

Did you forget again?

— 勇往直前 (2004)

你还是人吗

Are you still human?

— 杀人回忆 (2003)

你还是没完没了地闯祸

You just keep getting into trouble nonstop.

— 妈咪 (2014)

提醒你，你还是一个人

Just a reminder: you're still single.

— 伯纳德行动 (2007)

丹尼尔你还是孩子的时候我就认识你

Daniel, I’ve known you since you were a child.

— 水瓶座 (2016)

你还是小孩子

You're still a child.

— 杀人回忆 (2003)

你还是那么漂亮

You’re still as beautiful as ever.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但你还是要

But you still have to.

— 为所应为 (1989)

你还是我妻子

You’re still my wife.

— 泰坦尼克号 (1997)

你还是人类的时候的照片

A photo of you from when you were still human

— 红猪 (1992)

你还是无法将汤煮好

You still can't make the soup properly.

— 蒲公英 (1985)

你都十岁了连鞋带都不会系但你还是我认识的最棒的最忠心的小纳粹更别提你真的很帅气

You're ten years old and still can't tie your shoelaces, but you're still the best, most loyal little Nazi I know—not to mention, you're really handsome.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你还是我的最爱

You’re still my favorite.

— 妈咪 (2014)

phrase Common #5,217
You’d better; you should Used to gently advise or suggest what someone should do, often in the pattern 你还是……吧.
CH: 你还是先回去吧。
EN: You’d better go back first.

你还是看好自己的蛋吧！

You'd better watch your own balls!

— 趣味游戏 (1997)

你还是说准了吧

Looks like you were right after all.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你还是下去看一看

You should still go downstairs and take a look.

— 阿飞正传 (1990)

你还是乖乖成为鬼吧，杏寿郎

You should just become a demon like a good boy, Kyojuro.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你还是找大姐三姐她们去剪吧

You should still have Big Sis and Third Sis cut it for you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你还是先回去吧

You should go back for now.

— 利维坦 (2014)

你还是回医院相信医生吧

You’d better go back to the hospital and trust the doctor.

— 哭声 (2016)

你还是睡一睡吧

You should get some sleep.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你还是好好想想,

You'd better think it over carefully.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

参宿爸爸你还是带孩子去看看医生吧

Dad, you should still take the child to see a doctor.

— Deep Sea (2023)

你还是进来坐一会儿吧，来啊

Why don’t you come in and sit for a while? Come on.

— 重庆森林 (1994)

阿鬼，你还是说中文吧

Gui, you should just speak Chinese.

— 功夫 (2004)

你还是把他放回去吧

You’d better put him back.

— 霸王别姬 (1993)

你还是写中文吧？

You still write in Chinese, right?

— 功夫 (2004)

说真的你还是明天去我那里吧

Honestly, you should just come over to my place tomorrow.

— 妈咪 (2014)

你还是死吧，杏寿郎

Just die already, Kyojuro.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你还是回家吧

You should just go home.

— 焦土之城 (2010)

快下雨了，你还是快走吧

It’s about to rain, so you’d better get going.

— 美丽人生 (1997)

所以，你还是不要过来

So, you’d better not come after all.

— 甜蜜蜜 (1996)

你还是收起来吧

You'd better put it away.

— 我的父亲母亲 (1999)

你还是别做了

You’d better not do it after all.

— 孤胆特工 (2010)

你还是自然点好

You’re better off just being yourself.

— 警察故事 (1985)

你还是去看病吧。

You should still go see a doctor.

你还是留在这儿吧。

You should stay here after all.

你还是回牧场去吧

You’d better go back to the ranch.

— 红猪 (1992)

你还是让他进来吧

You should still let him in.

— 办公室的故事 (1977)

你还是带他去看看吧

You should still take him to get it checked out.

— Dying to Survive (2018)

phrase Rare #21,191
you actually; you unexpectedly Expresses surprise that something happened or turned out to be true, contrary to expectation.
CH: 你还是来了。
EN: You actually came!

你还是喝醉了

You’re still drunk.

— 潜行者 (1979)

你还是来了。

You came after all.

— 八部半 (1963)

你还是回来了

You came back after all.

— 潜行者 (1979)

到了最后你还是懂了

In the end, you understood after all.

— 伊莲娜 (2011)

你还是一张椅子呢！

You’re still a chair, you know!

— 铃芽之旅 (2022)